per darti consigli mirati sulla popolazione servono prima i dati di pH, gh e kh, senza questi dati si va un pò alla cieca...
sicuramente dovrai togliere i pesci rossi perché li stanno troppo stretti, a meno che tu non voglia tenerne due, nel qual caso dovrai togliere tutti gli altri pesci e tenere solo quei due...
sinceramente fossi in te ripartirei da zero (sempre dopo aver visto i valori) mettendo un fondo fertilizzato e cambiando il fondo (giusto per estetica, se a te piace va benissimo quello che hai già), mettendo più piante e rifacendo la popolazione in funzione dei valori...