Ribadisco il concetto che nel mio sfondo a stento si vede l'ombra ma assolutamente non si vede il riflesso, quindi il pesce non può vedere se stesso o un'altro simile, ne più e ne meno di quanto io non riesco neppure a distinguere una persona.
Per di più qualsiasi cosa viene confusa dalle piante e dagli arredi che ci sono davanti.
Per chiarire la situazione vi direi di provare ad accartocciare un foglio di alluminio da cucina ed ad aprirlo, non a spianarlo mi raccomando, e poi provate a guardarvici dentro ma non dal lato specchiato, dall'altro lato, quello più satinato. Certamente vedrete un'ombra, una macchia, ma non sarete in grado di distinguere nulla.
In merito poi a quello che dice Federico credo anche io che in determinate condizioni di illuminazione i vetri della vasca facciano effetto speculare che certo non fa bene ai nostri pesci o ad alcuni particolari pesci (betta). In quel caso sarebbe opportuno osservare attentamente l’acquario e fare in modo che tali effetti vengano eliminati o minimizzati.