serafan, secondo me è polmonite...ma è chiaro che devi chiedere ai veterinari.
Ma scusa ,la vasca è profonda 20 cm...come fa ad andare in letargo? Deve essere almeno 80 per tenerla fuori e farle fare il letargo per quanto ne so io!
Forse potrebbe essere stato proprio questo il problema....
Aspettiamo anche qualcun altro però ma è ovvio che non possiamo sostituire il veterinario
La tartaruga quanto è grande?
Per ora tienila in casa col termoriscaldatore sui 24 gradi ed esponila o al sole o alla luce di una lmpada UV e una lampada spot. Se le fai prendere il sole per un po di ore al giorno (un bel po,circa 6/7/8) va bene ,altrimenti,se la tieni in casa anche il giorno e non le fai prendere il sole prendi una lampada spot nei normalissimi supermercati e puntala sulla zona emersa. poi devi comperare anche una lampada UVA/UVB se la tieni sempre in casa....comunque la luce solare è la migliore ma c'è il rischio che si raffreddi troppo l'acqua ,quindi misura la temperatura e non farla scendere sotto i 24...secondo me un termirscaldatore è necessario ,e poi chiaramente anche una controllata da un veterinario esperto