non usi acqua d'osmosi o riduttori del pH/KH vero?
ho letto dal tuo profilo che hai avuto anche un pH molto più basso.
ma scusate, se tira fuori dall'acquario un paio di litri d'acqua, li mette in vasca a parte, pesca la femmina e la sposta che problemi potrebbero esserci?
in ogni caso i sintomi descritti, tra gli altri, sono quelli dell'idropsia.
un sintomo può avere molteplici cause quindi inutile fare trattamenti.
addirittura potrebbero essere micobatteri, quindi l'apporto di continue sostanze organiche nel tuo acquario, magari in maniera incontrollata, potrebbe far esplodere questi micobatteri, considerando che tu stesso hai detto di avere un acquario "poco pulito"
cambio drastico del tuo acquario, sifona tutto lo sporco a costo di fare un cambio del 90%.
non ho mai visto una femmina con i sintomi da te descritti riprendersi, quindi preparati.
qualora dovessi decidere di rifare l'acquario da zero ricordati che le piante sono molto importanti.
Mario