Non sono espertissimo, quindi spero che risponda anche qualcun'altro...
in particolare sarebbe utile stabilire con certezza se si tratti effettivamente di infiammazione della vescica natatoria o altro, blocco intestinale ad esempio.
In caso di infiammazione, si può usare il Bactrim, un comune antibiotico che trovi in farmacia (la posologia dovrebbe essere 1 compressa ogni 50 litri d'acqua x 2 gg. poi cambio parziale, il tutto ripetuto 3 volte)
Posso consigliarti intanto di alzare la temperatura, che male non fa.
Per escludere altre cose: hanno per caso preso freddo (magari durante un cambio d'acqua) o mangiato eccessivamente? Solo un pesce ha questi sintomi?