buddha89, benvenuto su AP prima di tutto.
Ora proviamo a capire, la presenza dei nitriti può essere dettata dal fatto che i cambi d'acqua effettuati abbiano ritardato la maturazione del filtro, però di contro non si capisce il perchè dei nitrati così alti

.
Per la co2 con una vaschetta così piccola puoi tranquillamente utilizzare un impiantino a gel e con pochi euro risolvi il problema.
Le dimensioni della vasca ti impediscoo, a mio parere, di inserire i pesci da te citati, ci vedrei meglio un solo betta.
Naturalmente prima di inserire i pesci aspetta che si stabilizziono i valori.