E per fortuna che avevi l'altra vasca!
A prima vista dovresti aver fatto tutto bene, considerando l'emergenza. L'unica cosa che avrei fatto di diverso sarebbe stato di lasciare i pesci in un po' più di 5cm di acqua. Immagino che, ravanando con il retino, quei 5cm siano diventati con visibilità zero, probabilmente il Corydoras deceduto lo hai spalmato col retino sul fondo o contro qualcosa oppure si è preso qualche boccata di troppo di "cose" venute su dal fondo.
Ora tieni sotto sorveglianza i nitriti almeno per una settimana
PS: non dovresti tenere cardinali con poecilidi.
PS2: per curiosità: la vasca si è scollata e, se sì, dove?