Partendo dal principio che non sono affatto esperto di tartarughe ...
Allora .. l'habitat sarà migliorato sicuramente con una vasca più grande, dove ci sarà un quantitativo di acqua maggiore. L'acqua dell'attuale acquaterrario sicuramente tenderà ad emanare odore più facilmente, in quanto il litraggio è inferiore ( si zozza prima per capirci ). Anche il fatto che la pompa non è adeguata al tutto direi che incide molto, quindi secondo me faresti bene a prenderne un contenitore più grande. Potrebbe essere che se te lo fai fare dal vetraio andrà bene ugualmente, ma ci sta anche che potresti avere dei problemi, qiundi non mi sbilancio a darti un consiglio.