Quanto a lasciarla in un laghetto se è quello di qualche privato, magari con altre tartarughe, comunque si abituerebbe, soprattutto se abituata già al cibo fresco (forse non farlo adesso che si avvicina la brutta stagione). ,, se intendi un lago qualunque, non farlo più che altro perchè è illegale
Quanto alla sporcizia, sei sicura provenga dalla tartaruga e non da qualche altra parte nella vasca (magari hai altri animali)? Se proviene da questa osserva se è una secrezione della pelle (magari da qualche escrescenza) o se proviene dalle feci, in modo da dare più indicazioni possibili al veterinario (in ogni caso portala che lui se ne accorgerà).