Le cose si possono rompere, ovviamente, dopo una NORMALE (scusate il maiuscolo) periodo di usura.
Tieni anche conto che, nel caso in esame, stiamo parlando di un prodotto che deve refrigerare un acquario: non è fatto per cose differenti.
Quindi non possono esserci dubbi sui danni conseguenti (poi, sai, nei Tribunali si vede di tutto...).
Poi non generalizzerei in senso assoluto. Come detto il problema preliminare è il nesso di causalità.
I vetri delle plafo sono schermati ad hoc. Se mi si rompe per un difetto e mi cuoce la vasca...secondo me si può discutere...(vogliamo anche parlare della sofferenza degli animali?).
Sul galleggiante il discorso mi sembra più complesso:
Se un galleggiante si rompe...non salta la vasca per forza...no?
Poi le cose vanno viste con serenità e dettaglio.
All'amico consiglio di andare da un buon avvocato; il danno vale la spesa, secondo me (e se pagano...pagano anche l'avvocato).