Ri-misura anche il PH... se hai KH 12 e PH più basso di 7 hai decisamente troppa CO2 in vasca (vedi tabella:
http://www.acquaportal.it/_ARCHIVIO/...tabellaco2.asp )... e ci credo che i pesci boccheggiano!
Se hai usato test a striscette, rifai le analisi di KH e PH con test a reagente (per verifica e per maggior precisione) e posta i risultati.
Se l'ipotesi è confermata, accendi un areatore (magari la notte, quando la CO2 non è assorbita dalle piante e si accumula) e dovresti risolvere.