Puffo, come già detto in privato, anche io credo che l'unica sia scaldare il garage con una stufetta a gas, oppure a pellet.
Un'alternativa può essere quella di foderare l'esterno delle vasche con del poistirene estruso da 4 cm usato in edilizia (coperchio compreso) lasciando solo il vetro frontale libero... in tal modo riduci drasticamente la dispersione termica.
Un altro accorgimento è di realizzare una vasca più o meno cubica divisa in due da una lastra di vetro (siliconata, in modo che l'acqua delle due metà non si mescoli)... in tal modo il vetro frontale sarà stretto e potrai ridurre ulteriormente la dispersione.
Per i filtri usa degli interni siliconati al vetro posteriore, per la luce metti il minimo indispensabile... tanto piante non ce ne saranno e i pesci stanno benone nella penombra (basta una lampadina a risparmio energetico accesa 10 ore al giorno in garage).
così non dovresti avere grossi problemi
