No i barbus non dovrebbero rompere le ampullarie , basta che non metti pesci piccoli , lenti e con pinne lunghe e sei ok. Con i colisa non li vedo propriamente bene però , possono infastidire i colisa
In 250 litri ne metterei una decina come hai già fatto.
Il pesce morto lo farei analizzare per essere sicuro che non crei un'epidemia.