Paolina, niente di peggio che una boccia per il marino... avresti problemi di ossigenazione, movimento, problemi al nuoto dei pesci, e distorsione ottica...
Un altra cosa, se i pesci stanno male spostarli di vasca è la cosa peggiore da fare... in un acquario che gira bene i pesci guariscono da soli, al massimo con l'aiuto di un'alimentazione ben mirata.
Io quoto COCO, il cubo da 40
è un'ottima idea... considera che nel range 30
litri le spese di gestione non è che cambino tanto aumentando la dimensione della vasca... ma le possibilità sì che cambiano!