Potresti mettere del micranthemum umbrosus: resta alto 4 dita e se piantato fitto dovrebbe fare uno splendido effetto; aggiungendo una piccola radice con legato del muschio farebbe un figurone
Magari un'anubias nana in zona di penombra...
Come pesciolini potresti pensare a 4-5 otocinclus, che non ti rovinerebbero il layout (cosa che accadrebbe con - ad esempio - i corydoras, che arano il fondo), anche se relativamente "statici". Oppure 7-8 caridine, del genere e colore che preferisci...