I "pesci rossi" hanno bisogno di una buona quantità di ossigeno disciolto nell'acqua che molto probabilmenta manca nella tua vasca.
Puoi risolvere o facendo in modo che il getto del filtro cada nell'acqua facendo le bollicine (però l'acquario diventerà sicuramente più rumoroso)o con un po' di faidate con tubi e valvoline o altrimenti, visto che hai intenzione di comprarti un'acquario più grande, potresti iniziare da un ossigenatore (quelli che fanno bollicine sott'acqua
).
Il fatto che nuotino di continuo può essere proprio per questo fatto :
normalmente per riposarsi basterebbe loro mettersi sul fondo, sfuggendo così alla corrente, ma avendo poco ossigeno sono portati a restare in superficie e quindi a nuotare di continuo, cosa che a lungo andare potrebbe anche stressarli fino a farli ammalare.
Non voglio fare l'allarmista, sto cercando di darti qualche consiglio per esperienza, eh !
Comunque la maggior parte dei motorini del filtro hanno anche il regolatore di potenza, guarda bene.