si potrebbe anche essere lemna, anzi, a me è successo la stessa cosa con la lemna e leggendo il tuo post velocemente [ti chiedo scusa] ho scritto pensando alla lemna. in generale le galleggianti ciucciano nitrati.
dalla descrizione che ne dai, propenderei per lemna, ma guarda tu stesso:
lemna
http://www.acquariofacile.it/piante/lemna.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Lemna_minor
salvinia
http://www.acquariofacile.it/piante/salvinia.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Salvinia_natans
ciao, ba