Lobotomy, capisco perfettamente la confusione e la delusione... 
Ti starai chiedendo perchè i pesci rossi dell'amico/vicino di casa/parente vivono "bene" nelle normali vaschette, magari appena degnati di qualche minima considerazione, mentre i tuoi, a cui hai comprato con tante premure un acquario tutto per loro, dovrebbero stare peggio. 
Vediamo di rimediare: l'ipotesi della fontanella della scuola di tuo figlio è da scartare al momento. Non so dove abiti, ma suppongo che già ci sia un pò di freddo e i pesci ne risentirebbero. Quando si mettono i pesci all'aperto (fontanelle, laghetti, etc), lo si fa in primavera per dare loro la possibilità di acclimatarsi e di arrivare al freddo gradualmente. A parte il fatto che se c'è la possibilità che l'acqua geli in inverno, il laghetto o quel che sia deve avere certe caratteristiche di profondità che permettano ai pesci di poter sopravvivere finchè non arrivino temperature più sopportabili.
Potresti riportare i pesci al negozio, se il negoziante se li riprende. Io, quando mi è capitato ciò che sta capitando a te, non ne sono stato capace, perchè tanto, al 90%, verrano venduti a persone che non hanno la minima idea di come si tengano degnamente dei pesci rossi. Purtroppo il pesce rosso, benchè sia fra i pesci più intelligenti, non gode di alcuna considerazione.
Oppure puoi pensare di tenerli e di creare un ambiente adatto a loro. Una sfida impegnativa ma piena di soddisfazioni... e secondo me l'unica praticabile se ormai ti sei affezionato ai pescetti.
Sta di fatto che qualsiasi cosa decidi, i pesciolini devono andare fuori dall'acquario prima che avvenga il picco dei nitriti che con la larga probabilità te li sterminerà.
Pensaci, noi siamo qui per consigliarti  
