dilpass, risolvi tranquillamente con un comunissimo overflow.
per il fatto della mancanza di corrente puoi benissimo risolverlo collegando la pompa al tubo di aspirazione dell'aria dell'overflow che creando la depressione risucchia l'aria e reinnesca la caduta dell'acqua.
con questo metodo non occorre forare niente.
qui degli esempi:
http://www.acquaportal.it/_ARCHIVIO/...RACIMATORE.asp
http://www.acquaportal.it/Articoli/F...ow/default.asp
se invece vuoi acquistarlo puoi vedere cose del genere.
http://www.aquariumconcept.it/produc...roducts_id=467
http://www.aquariumconcept.it/produc...oducts_id=1155