Lascia perdere quelli a zainetto (tipo niagara) erchè per il tuo caso non va assolutamente bene.
L'hydor potrebbe andare, ma ha 2 problemi:
1 è stato studiato per funzionare all'interno (quindi no gelo, no pioggia ecc ecc)
2 + importante, deve essere posizionato sotto la vasca perchè sfrutta anche il principio dei vasi comunicanti per funzionare.
Quelli da laghetto invece si chiamano "a pressione" perchè possono essre messi anche sopra il livello dell'acqua.
qua una carrellata dei filtri che si mettono in esterno per i laghetti
http://shop.ebay.it/filtro%20laghett...aghetto&_naf=1