è assolutamente normale in pesci che come già detto creano gerarchie all'interno del branco
nel tuo caso il branco è limitato esattamente come lo spazio a disposizione per cui istintivamente ognuno cerca di ritagliarsi una posizione che gli consenta di avere il posto (reputato da loro) migliore, la maggior quantità di cibo etc etc
meglio comunque che tu gli tolga quel filtro sotto cui si nascondono e loro si adattino al nuovo layout
prova comunque a spostare qualche legno piuttosto che qualche pianta...spesso un piccolo spostamento fa miracoli