si, un'eccessiva concentrazione di co2 potrebbe causare asfissia [ma oltre allla morte dovresti vedere gli altri pesci boccheggianti].
come sono i valori?
devi misurare kh e ph e incrociare i dati su questa tabella:
http://www.dennerle.com/HG07UG07.htm
se cadi nella zona verde tutto ok, nella gialla c'è troppa co2 e si potrebbe verificare asfissia, nella azzurra c'è poca co2.
ciao, ba