sarebbe bene verificare i nitrati, che sono anche un indicatore del fatto che la tua amica dia o meno troppo cibo [anche a me pare tanto detto così, ma andrebbe valutato sul numero die pesci!]
comunque, potrebbe essere
-idropisia [normalmente i pescetti hanno anche squame rialzate]
http://www.acquariofilia.biz/viewtopic.php?t=90412
- degenerazione grassa degli organi interni
http://www.acquariofilia.biz/viewtopic.php?t=142989
che decorso ha avuto questo gonfiore?
quanti e quali pesci ha in vasca?
sospettando idropisia, sarebbe meglio isolare il colpito.
ciao, ba