Con quelle temperature esterne devi mettere un riscaldatore da almeno 150W. Potresti anche isolare termicamente mettendo dei fogli di polistirolo da imballaggi aderenti esternamente a tutte le pareti della vasca, fondo compreso, eventualmente escludendo il vetro frontale (in toto od in parte, per vedere all'interno). Spero che la vasca sia chiusa superiormente
Lascia perdere l'aeratore, non credo sia una buona idea far gorgogliare in vasca aria a 4/5°C