NikoNik, tranquillo, è tutto ok, e la misurazione è probabilmente corretta!
se hai allestito 15 gg fa, è normale che i nitriti abbiano quel valore, è vero che il filtro non è ancora ben maturo [non è ancora completo il ciclo dell'azoto], aspetta altri 15 gg e se acquisti il test o fai rimisurare i nitriti e i nitrati vedrai i primi che scendono a poco a poco e i secondi che salgono, a quel punto.... il filtro è maturo.
praticamente, si devono sviluppare i batteri buoni, che trasformano le sostanze tossiche per i pesci [tra cui l'ammonio] in sostanze ancora tossiche [nitriti, no2] e poi i nitriti in sostanze meno tossiche, i nitrati no3, che possono essere utilizzati dalle piante.
il primo negoziante è stato molto corretto [e anche il secondo]: alcuni ti dicono: tutto ok! metti i pesci! e tu li metti e in 15 gg ti muoiono avvelenati....
io sono stata un po' approssimativa ma puoi leggere tutto chiaramente qui:
http://www.acquaportal.it/_ARCHIVIO/...e_naturali.asp
quello che ti vuole dire giak è che oltre al valore dei nirtiti sarebbe utile sapere anche gli altri valori, in modo da valutare che pesci mettere e se vanno fatte modifiche sulla durezza [gh e kh] e sulla acidità [ph] dell'acqua.
ciao, ba