roo, attiva un aeratore con tubetto e porosa, questo faciliterà la respirazione dei pesci e ci darà così più tempo per capire il problema.
Sulla popolazione concordo in pieno con babaferu
Per la CO2 guarda qui:
http://www.dennerle.com/HG07UG07.htm
se i rilievi che hai fatto sono corretti, non dovrebbero esserci problemi in merito, sei a valori ottimali.
babaferu, i nitriti a 0,2mg/l sono sopportabili da quasi tutti i pesci per lungo tempo perciò, forse, il problema è da ricercare altrove, per esempio l'abbinata di filtro intasato e patina superficiale o, ovviamente, altro da scoprire