martin100, per il rumore potresti mettere un pezzo di spugna nel foro di uscita del filtro, spezzando il getto, dovrebbe diminuire il rumore. In alternativa, ma lo sto inventando adesso

, si potrebbero mettere dei fili di lana tra il foro e la superficie dell'acqua della vasca. L'acqua scorrendo lungo i fili dovrebbe smorzare l'impeto di caduta e conseguente gorgoglio
Per la mancanza di corrente non ti saprei dire, speriamo ci sia qualcuno con più esperienza sui filtri percolatori.
C'è comunque un altro problemino, a differenza degli altri filtri sia interni che esterni, nella pompa entra acqua sporca e quindi può dare problemi di blocco della pompa se entrano per es. residui di foglie marce, quindi sarebbe meglio mettere un blocchetto di spugna sulla bocca di aspirazione.