Sì, sì, i nitriti sono NO2 ed i nitrati NO3, quindi non ci sono emergenze (incognita_79, fai attenzione a cosa scrivi).
Personalmente, prima di fare qualunque cosa, aspetterei i test a reagente perchè quelli a striscioline sugli NO3 sbagliano alla grande, ma resta il fatto che, per i pesci che hai, devi abbassare pH e durezze.
I Barbus non ci azzeccano con il resto della popolazione (sono asiatici mentre gli altri sono sudamericani) e, se sono tetrazona, sono anche dei proverbiali mangiapinne
Che dimensioni ha la vasca e che filtro?