[TuKo]

Se posso essere sincero(e quando lo sono pecco di poca delicatezza),sarebbe da rifare totalmente.

Hai il problema della visibilità sui due lati lunghi,e posso dirti che è una rogna da non poco.Quindi puoi capire che darti dei consigli resta difficile.
Personalmente ti direi come mi muoverei io, se avessi il tuo stesso problema.
Coprire il filtro almeno per i 3/4 con delle radici sulle quali ancorerei del muschio di giava.Poi sfrutterei la diagonale del filtro con l'angolo opposto,e la comporrei sempre con delle radici non particolarmente ramificate(al limite solo con la prima lato filtro) incastrate/sovrapposte in modo decrescente verso l'angolo opposto al filtro.Su queste ancorerei anubias e microsorium.Su questa diagonale inserirei anche le pietre laviche che sono gia presenti,mentre quelle bianche le toglierei.
In questo modo dovesti ottenere 2 zone distinte dove posizionare piante basse (es.:crypto di vario genere).
Il risultato estetico non dovrebbe essere cosi male.