Facendo un discorso terra terra, se le bolle (di qualunque gas) sotto alla patina non riescono a passare in atmosfera, non vedo perchč i gas da fuori possano avere una via preferenziale per disciogliersi in acqua.
Anzi ritengo che, in presenza di patina e di erogazione di CO2, si debba prestare attenzione alla concentrazione della CO2 stessa in vasca, in quanto le bolle, non potendo liberarsi in atmosfera avranno tutto il tempo di disciogliersi meglio in vasca. In presenza di KH basso si potrebbe avere anche un significativo abbassamento del pH.
bettina, scusa per l'OT 
