immagino che la botta di nitriti sia stata misurata, giusto?? con vasche del tuo litraggio non ho mai sentito di problemi nel tenerle all'aperto.
qua
http://www.maughe.it/faq/carassius/pond.htm spiegano come fare un laghetto bonsai addirittura senza filtro...
tra l'altro non credo che le piogge acide possano uccidere i batteri del filtro. Ci sono acquari che per esigenza dei pesci devono avere l'acqua leggermente acida e se piovesse acido muriatico saremmo giā tutti belli che morti...
prova a postare nella sezione laghetto, di sicuro avranno + esperienza sulle vasche all'aperto.