la tecnica dello "spicchio in PVC", come hai detto tu, è molto utilizzata più che altro per nascondere gli antiestetici tubi di mandata e tracimazione. L'utilizzo di una sump posizionata sotto la vasca è, quasi sempre, una scelta migliore rispetto ai pozzetti a zainetto che, spesso e volentieri, presentano i difetti che tu stesso hai elencato ma, sinceramente, non riesco molto bene a capire come avresti intenzione di rendere stagno lo scomparto triangolare in caso di inutilizzo della sump.
Riguardo il posizionamento della mandata puoi tranquillamente metterla sotto il pelo dell'acqua ma devi prendere in considerazione che:
1. in caso di problemi alla pompa di ricircolo la vasca si svuoterà fino all'altezza del tubo di mandata
2. puoi evitare il problema al punto 1 utilizzando delle valvole di non ritorno così da consentire il fluire dell'acqua in un solo verso.
riguardo al diametro dei tubi non so proprio aiutarti purtroppo!
Solo un consiglio, però, mi sento di darti. Se cominci con una gestione cerca di tenertela! Non si tratta di essere all'altezza del metodo naturale se si procede con calma leggendosi bene la marea di articoli scritti a riguardo e chiedendo consigli sul forum quando si è in dubbio
nessuno ti vieta di decidere di utilizzare da subito la sump e munirti, quindi, di skimmer ma sappi che, se hai intenzione di cominciare col metodo naturale, rischi di fare solamente una spesa inutile predisponendo la vasca all'utilizzo di un simil berlinese!