mjpatrix, in attesa del ricambio originale, compera una pompa piccolina (es Eheim Compact 300) e vedi se puoi adattarla provvisoriamente. Una pompa in più nel cassetto per situazioni del genere non sono soldi sprecati. Non puoi stare una settimana e più col filtro fermo!
Dimenticavo: insieme alla pompa fatti anche dare un tubo a L con diametro che le si adatti perchè non so come sia la sistemazione nel tuo filtro
Se la pompa era sott'acqua probabilmente si è bloccata la girante per un guasto o per un corpo estraneo, però mi sembra inusuale che si bruci sott'acqua.