63gabriele, intanto benvenuto su ap.... poi ti prego di non scrivere in maiuscolo perchè su forum e chat equivale ad urarlare....
per il resto... il filtro biologico non va mai spento altirmenti si rischia di uccidere tutti i batteri che svolgono una funzione vitale per l'acquario.... quindi non spegnerlo.. controlla, magari la portata è regolabile e puoi abbassarla, ma cmq non credo sia il caso visto che i pesci rossi sporcano tantissimo... ed inoltre non andrebbero tenuti in acquari cosi piccoli perchè non hanno la possibilità di crescere come dovrebbero... i sintomi che vedi potrebbero anche essere un segno della loro sofferenza.... fai un salto nella sezione pesci d'acqua fredda o leggi le guide sull'allevamento dei pesci rossi per rendertene conto... inoltre visto che dici di non avere molta esperienza forse ti sarà utile leggere le guide che trovi in evidenza in questa sezione e quelle che trovi qui:
www.acquaportal.it/Dolce 
p.s. compila il profilo del tuo acquario