Mi rispondo da solo
Allora il problema si è risolto sostituendo il tubo in gomma flessibile con un PVC semirigido da 20 incastrato direttamente sulla filettatura del raccordo a vite eheim. Solo un suggerimento adesso please come e dove in vasca entrare con tale tubo? Mi spiego: prima al "becco d'anatra" avevo applicato un diffusore recuperato da una pompa di movimento maxi-jet. Adesso senza tale diffusore la mandata è troppo forte. Mi aiutate? Grazie.