Arenile,credo si tratti di esoftalmo, puoi leggere come curarlo qui:
http://www.acquariofilia.biz/viewtopic.php?t=90894
leggiti, per sicurezza anche questa scheda per escludere che si tratti invece di fungo all'occhio (nel caso, però, vedresti non solo il gonfiore ma anche la formazione cotonosa).
http://www.acquariofilia.biz/viewtopic.php?t=143662
scrivici i valori e la conduzione della vasca.
ciao, ba