guarda che per i cory il valore di no3 è importantissimo, erchè gli no3 si accumulano sul fondo e quindi possono intossicarli.
ti consiglio di provarli immediatamente, nel caso tu non possa farlo di far5e un cambio d'acqua del 20% ( ma tieni un campione per verificare in seguito se la causa potesse essere quella).
non basta avere moltissime piante, hai inserito i pesci da poco in un acquario maturo da poco, i valori VANNO TENUTI SOTTO CONTROLLO e nel caso di sofferenza dei pesci la prima cosa da fare è verificare no2 (nel tuo caso, ok) e no3.
anche i platy a galla potrebbero segnalare un inquinamento dell'acqua....
detto questo i sintomi che descrivi potrebbero indicare un infiammazione della vescica natatoria (ma è una malattia spesso dovuta a cause ambientali, tipo uno sbalzo di T° -magari nel trasporto- ): alza la t. di un pauio di gradi e somministra verdure sbollentate mischiate con succo d'aglio crudo.
leggi qui:
http://www.acquariofilia.biz/viewtopic.php?t=93005
se puoi, per aiutarli, metti il filtro un po' a cascatella.
ciao, ba