Secondo me la coppia ha solo bisogno di un po' di esperienza..
Che il maschio uccida la femmina mi sembra strano,anzi solitamente è il contrario nei nani,la mia lo tartassa continuamente!
Per il litraggio io non credo ci siano problemi;io ho un 50 netti e non ti dico cosa c'è dentro eppure le covate stanno andando bene,anzi la femmina depone e i piccoli fanno razzia delle nuove uova!
Credo che la coppia e 3-4 oto vadano più che bene in 40 litri se netti e con una buona dose di pazienza e costanza vedrai che riuscirai a vedere i piccoli crescere senza problemi
A proposito anch'io in vasca ho un siamensis ma è tenuto a bada dalla coppia che se affiatata fà sempre un ottimo lavoro di squadra per proteggere la prole..
Ogni femmina si appropria di un territorio pari a circa 50 cm quadrati quindi se la vasca è abbastanza grande da poterl ospitare un trio le covate sovrapposte non dovrebbero essere un problema