Non so quanto il boccheggiare possa dipendere dalla co2
stando ai valori che hai postato con quel kh e ph rientri nel minimo sindacale che,ovviamente,non è assolutamente deleterio per i pesci.
L'areatore e uscita filtro sopra la superficie li eviterei in quanto aumentando lo scambio gassoso disperdi co2,e il ph potrebbe alzarsi.Però qualcosa bisogna provare a fare, chiudi la co2 durante le ore notturne e vediamo come va.