Hai capito perfettamente, solo il diffusore è più centrale. Ma il mio dubbio è che se faccio una cosa del genere possa creare problemi all'ingresso nel filtro, il giro dell'acqua non aiuterebbe certo.
Nel disegno...modificato coi potenti mezzi in mio possesso adesso
... si "vede" come escono le due pompe...pittosto proverei a mettere il diffusore in basso davanti al filtro tra le due...no?