|
|
Originariamente inviata da mauro56
|
|
|
Quote:
|
|
primo è quello a pagina 25 "How warm is too warm"
|
Ce letteralmente e' "quanto caldo e' troppo caldo?" (che mi sembra possibile come traduzione)
|
|
Quote:
|
|
e l'altro è a pagina 55 dove dice "Impeding the causes: light, temperature, mixing" Cosa intende per mixing?!
|
mixing e' il (famoso!!) movimento dell'acqua. Il piccolissimo paragrafo e' veramente interessante e dice perche' il movimento e' importante
Puoi tradurre
"Bloccare (o limitare o come credi tu) le cause: luce, temperatura e movimento dell'acqua"
|
Ma infatti ero indeciso tra come il caldo è troppo caldo o come hai detto te.. però non mi dice niente "come il caldo è troppo caldo"..
Ok per mixing
Grazie!