questo dizionario on line e gratuito puo' essere utile per la traduzione di parole difficili.
fa69,
|
|
Quote:
|
|
Local studies that release dye, use drogues, or release drift card .....
|
Studi locali eseguiti con l'uso di coloranti, sistemi di attenuazione della velocita', con oggetti derivanti (cioe' che vanno alla deriva) o galleggianti posso fornire alcune informazioni etc..
Ho tradotto drogue con sistema di attenuazione della velocita' (cosa che in effetti e' vedi wikipedia in inglese) ma e' una perifrasi e mi riservo di trovare un termine piu' sintetico appena posso.