anche se non si capisce molto dalla foto mi sembra che tu dica che il tubo di uscita è diretto verso il lato opposto a quello del filtro e quindi l'acqua in uscitavscorre lungo tutto ilnvetro posteriore
così è la disposizione standard di funzionamento, quindi è corretto come hai fatto
l'acqua in superficie non deve muoversi molto, anzi quasi per nulla (ad occhio)
metti qualcosa di galleggiante sul pelo acqua e dovresti vedere che circola per tutta la vasca
dipende dalle piante che inserirai e da quanto le radici 'smorzano' il flusso
eventualmente c'è sempre tempo per la spraybar
ps. peccato che con la piantumazione e gli eventuali pesci da fondo ... tutto si livellerà con il tempo