Ciao! purtroppo è una cosa molto comune nei betta..la maggior parte delle volte la risolvi ma poi si ripresenta..è proprio un circolo vizioso come dici tu
Io direi che puoi provare con dei bagni di sale in una vaschetta separata (magari messa a galleggiare in quell'acquarietto, con la stessa acqua per non stressarlo) per un paio d'ore con concentrazione 20gr/litro.
Mentre fai il bagno controllalo..se vedi segni di sofferenza puoi diminuire la concentrazione togliendo un pò d'acqua salata e mettendone un pò dall'acquario
Un trucchetto..il sale (meglio se non iodato) mettilo in vasca senza scioglierlo..in questo modo la concentrazione salina crescerà lentamente con lo sciogliersi del sale, evitando ulteriore stress