|
|
Originariamente inviata da Mr. Hyde
|
|
Infatti tra le varie satanoperca c'è jurupari, che in dialetto locale vuol proprio indicare questo demone
|
Jurupari poi è una parola composta da juro=bocca e apara=torta, ricurva
(sempre letto mentre mi documentavo su questo pescetto che adoro :P)
mentre Leucosticta viene sempre dal greco Leukos=lucente, splendido/bianco e sticta=puntinata, screziata...che come traduzione potrebbe dare puntinata di bianco o screziata di bianco/con qualcosa di lucente, vedi traduzione libera: "ingioiellata" come dicevi tu
(e qui ho rispolverato dai ricordi del liceo il vecchio amico/nemico Lorenzo Rocci con 10 anni di polvere sul groppone...il "peso" della cultura fatto a tomo)
-05