Il biocondizionatore ha senso utilizzarlo perchè neutralizza più rapidamente il cloro e i metalli pesanti. Però bisognerebbe metterlo prima nell'acqua che si lascia poi a decantare, ed infine inserirla in acquario con l'accortezza di buttare le ultime dita d'acqua in fondo dove si sono accumulate le sostanze nocive.
Ma non è un grosso problema, anche perchè avevi lasciato comunque decantare l'acqua e non hai ancora abitanti in vasca
l'attivatore batterico soprattutto nelle prime fasi può contribuire a velocizzare la maturazione e di sicuro male non fa
Invece quel valore di nitrati all'avvio dice che l'acqua del tuo rubinetto ne è ricca, e probabilmente dovrai valutare l'idea di usare solo osmotica più sali(oppure riempire una tanica a una fontana o rubinetto che non abbia questi valori di nitrati)
per le piante con poca luce ti consiglio anubias e microsorum(che vanno legati agli arredi e non interrati); cruptocoryne per in primo e secondo piano, ceratophyllum demersum(che fra l'altro è a crescita rapida e quindi assorbe molti nitrati) o qualche tipo resistente di igrophila o limnophila sul fondo.