i collegamenti sono corrretti. Il trasformatore dovrebbe essere settato sui 12v (controlla,mi pare sia un trasformatore ad uscita variabile da 5 a 12, vedi se ha un interruttore che devi posizionare su 12)
poi prova a connettere direttamente i due poi del trasformatore al rele (cioe' senze interporre il galleggiante) insomma i due fili del trasformatore su a1 e su a2 quando colleghi devi sentire il click del rele che si chiude e quando scolleghi il click del rele che si apre.
Se senti il click ( e vedi dentro il rele' la laminetta che si sposta) allora dovrebbe funzonare a meno che la pompa non sia guasta
Hai un tester?