Direi che è questo... il medicinale ha ucciso i batteri del filtro e, quando le colonie hanno iniziato a ri-svilupparsi, si è ripresentato il picco dei nitriti. Mi spiace molto. I nitriti sono molto pericolosi già a concentrazioni superiori a 0.1 mg/l
Una seconda ipotesi (direi meno probabile) è l'acqua calda: la prendi direttamente dal rubinetto? Spesso le caldaie hanno un decalcificatore che elimina il calcare ma arricchisce l'acqua di ioni nocivi.
PS: il biocondizionatore si mette prima del cambio, non dopo. Per portare l'acqua a temperatura ti consiglio un riscaldatore da acquario da mettere nel secchio (anche uno da pochi euro).