mario, mi sembra veramente prematuro consigliare di rifare tutto se non ha ancora neppure testato i valori!!!!
lo stress può far schiarire un pesce, ma mi raccomando.... controlla i valori! hai fatto il cambio d'acqua?
se hai co2 sospendila.
noti per caso sfregamenti sulla zona delle branchie? guardali bene e leggi qui se potrebbe trattarsi di corrosione delle branchie o verminosi alle branchie, se non ricordo male sono le due malattie che potrebbero dare respirazione accelerata e nuoto in superficie (ma come vedrai.... sono fondamentali i valori!).
http://www.acquariofilia.biz/viewforum.php?f=139