non preoccuparti per l'italiano, è comprensibile!
dacci invece ancora qualche informazione: descrivici un po' meglio come sono attaccate queste pinne (intendi chiuse? se puoi metti una foto), se i pesci mangiano, se noti puntini, se si sfregano sul fondo sulle pietre e sulle piante....
se tengono le pinne chiuse, può essere il sintomo di diverse malattie, ma quando (se) le aprono, riesci a vedere se ti sembrano tutte rovinate? o se hanno dei puntini? degli arrossamenti?
leggi in queste schede se c'è qualcosa che corrisponde: potrebbe essere una batteriosi, nel caso credo potresti provare col general tonic (se hai problemi a tradurre, scrivimi un mp, anche in portoghese, se ti viene meglio, oppure io conosco il castigliano, se posso aiutarti...).
http://www.acquariofilia.biz/viewforum.php?f=139
i valori dell'acqua come sono (ph, gh kh e no2)?
di sicuro in ogni caso un cambio d'acqua con biocondizionatore fa bene ai tuoi pesci.
ciao, ba